1
00:00:02,100 --> 00:00:07,100
満福神社

2
00:00:02,100 --> 00:00:07,100
この作品は東方Projectシリーズのゲーム「上海アリス幻樂団」を原作とした二次創作作品であり、上海アリス幻樂団とは一切関係ありません。

3
00:00:02,100 --> 00:00:07,100
翻訳: ケーンズ・バード
タイミングと編集: qx

4
00:00:14,250 --> 00:00:16,380
永琳、あなたの手に全てを託します。

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,470
私は従う。

6
00:00:24,730 --> 00:00:30,340
地球の緯度から遠く離れた月までを網羅！

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,850
アストロ埋葬秘術！

8
00:00:50,810 --> 00:00:57,040
あなたの美しさの波に泡立ちます

9
00:00:50,810 --> 00:00:57,040
泡沫、そのまほろば
うたかた、そのまほろば

10
00:00:50,810 --> 00:00:56,940
P
r
e
私
e
と
t
b
t
ああ
と
に
そして

11
00:00:50,810 --> 00:00:56,940
P
e
n
ある
で
で
ああ
私
n
ある
×、

12
00:00:50,810 --> 00:00:56,940
泡
泡、
哀しい
の
ま
ほ
ろ
ば

13
00:00:57,040 --> 00:01:03,380
触れたくて…
ふれたくて…

14
00:00:57,040 --> 00:01:03,380
触りたかった…

15
00:01:17,040 --> 00:01:20,100
そうっと指で 撫でたくても
そっとゆびであくてたくても

16
00:01:17,040 --> 00:01:20,100
そっと指をなぞりたかったのですが、

17
00:01:20,100 --> 00:01:23,300
残る灯火が 僕を気にする
ノコルともしびが僕を邪魔する

18
00:01:20,100 --> 00:01:23,300
でもくすぶっている光が気になる…。

19
00:01:23,300 --> 00:01:26,610
君の静寂 恋せよ
君のしじま恋せども

20
00:01:23,300 --> 00:01:26,610
あなたの沈黙が大好きです

21
00:01:26,610 --> 00:01:29,570
焔は消えない
ほむらは消えない

22
00:01:26,610 --> 00:01:29,570
しかし、炎は消えません。

23
00:01:29,570 --> 00:01:32,050
ああ… それなら
ああ…それなら

24
00:01:29,570 --> 00:01:32,050
もしそうなら -

25
00:01:32,050 --> 00:01:38,860
君の傍らで この身、沈めよう
君の片わらでこの実、静めよう

26
00:01:32,050 --> 00:01:38,860
あなたの隣の世界を離れます

27
00:01:38,860 --> 00:01:42,030
心だけを殺して
心だけを殺して

28
00:01:38,860 --> 00:01:42,030
心臓だけを殺す。

29
00:01:44,960 --> 00:01:51,260
泡沫、君みたいだ
うたかた、君の君だ

30
00:01:44,960 --> 00:01:51,260
波の中の泡 - あなたに似ています

31
00:01:51,260 --> 00:01:57,360
触れただけで壊したくない

32
00:01:51,260 --> 00:01:57,360
感動して壊さぬように
ふれてこわさぬ君に

33
00:01:57,360 --> 00:02:03,660
一瞬、哀しいのまほろば
せつな、愛のまほろば

34
00:01:57,360 --> 00:02:03,660
痛むこの気持ちの儚い魅力

35
00:02:03,660 --> 00:02:10,000
見守るよ
見守るよ

36
00:02:03,660 --> 00:02:10,000
保存しておきます。

37
00:02:12,870 --> 00:02:21,070
いつまでも
いつもも

38
00:02:12,870 --> 00:02:21,070
永遠に...

39
00:02:47,560 --> 00:02:50,410
どうしたのですか、奥様？

40
00:02:53,690 --> 00:02:55,600
月に何か問題がありますか？

41
00:02:55,710 --> 00:02:58,760
咲夜さんにはこれが月に見えますか？

42
00:02:59,030 --> 00:03:00,420
?

43
00:03:04,470 --> 00:03:07,630
おそらく最近のゲストが関係しているのでしょうか？

44
00:03:11,800 --> 00:03:15,220
……

45
00:03:15,220 --> 00:03:15,680
!!

46
00:03:20,940 --> 00:03:22,590
こんばんは。

47
00:03:22,590 --> 00:03:26,700
八雲紫？私の神殿では何が必要ですか？

48
00:03:26,700 --> 00:03:30,500
報復に来たのか…いえ、そうではないようです。

49
00:03:43,800 --> 00:03:45,470
行ってもいいよ。

50
00:03:46,790 --> 00:03:52,030
おそらく事件の影響があったのだろう。
警備は本当に手薄になってしまいました。

51
00:03:52,030 --> 00:03:58,800
満月だとなんと明るいことでしょう！逆に私は全く気づきませんでした。

52
00:03:58,820 --> 00:04:03,600
心配する必要はありません。
すでに言いましたが、この夜はすぐには終わりません。

53
00:04:06,360 --> 00:04:11,990
確かに、夜明けの兆しはありません。
地球の自転はどうなっているのでしょうか？...

54
00:04:12,400 --> 00:04:16,260
幻想郷では不可思議な出来事が多すぎる…。

55
00:04:21,940 --> 00:04:29,420
そして、最後の春の盗難事件はあまり良くありませんでしたが、この終わりのない夜はさらに悪いです。

56
00:04:29,420 --> 00:04:32,620
この緊急事態を「永遠の夜」と名付けよう！

57
00:04:32,630 --> 00:04:39,740
人にとってはすべてそうなのかもしれないが……でも霊夢の帰りを待ったほうがいいのではないだろうか？

58
00:04:40,240 --> 00:04:44,300
さあ、私も妖怪の専門家です。

59
00:04:44,300 --> 00:04:47,530
この事件は霊夢なしで解決します！

60
00:04:48,100 --> 00:04:53,120
第8章
永遠に
（「永夜」より）
(パート 1)

61
00:05:05,040 --> 00:05:10,200
そんな事件の夜に、人間の里に妖怪を許すわけにはいかない！

62
00:05:10,200 --> 00:05:12,220
人形遣いでさえも。

63
00:05:12,710 --> 00:05:14,700
それ自体は注意してください。

64
00:05:14,700 --> 00:05:18,860
兼先生、この夜は「待ちましょう」では終わらないよ。

65
00:05:18,860 --> 00:05:21,770
私たちはこの事件を解明しようとしています！

66
00:05:22,370 --> 00:05:26,260
ああ。それから、少し遅れました、魔理沙。

67
00:05:26,260 --> 00:05:30,250
霊夢はそのまま竹林へ向かいました。

68
00:05:34,360 --> 00:05:36,640
それが彼女が家にいなかった理由です。

69
00:05:36,640 --> 00:05:39,920
彼女は異常な速さで仕事に取り掛かった。

70
00:05:41,260 --> 00:05:48,500
ロストグローブでは、誰もが道に迷って出られなくなり、それにふさわしい名前も付けられました...どうすればそこで霊夢を見つけることができますか？

71
00:05:48,500 --> 00:05:51,800
犯人を探しましょう、そうすれば霊夢自身も見つかります。

72
00:05:51,800 --> 00:05:54,880
そうだ、彼女より早く見つけようか？

73
00:05:59,010 --> 00:06:00,180
……

74
00:06:02,160 --> 00:06:10,350
いいか、魔理沙、あなたの魔力は確かにここの妖怪よりも遥かに高いのだが、霊夢は……。

75
00:06:12,570 --> 00:06:15,650
アレンジしたい気持ちはわかります。

76
00:06:15,650 --> 00:06:20,460
しかし、頭上から飛び込むと、いつか失うかもしれません。

77
00:06:23,440 --> 00:06:30,190
そんな諌めで人の里から逃げ出したのに、引き取ることにしたとか？

78
00:06:30,200 --> 00:06:32,150
私が言いたかったのはそういうことではありません...

79
00:06:32,250 --> 00:06:33,290
!!

80
00:06:33,290 --> 00:06:34,390
ああ！

81
00:06:37,800 --> 00:06:39,750
出てけ、妖怪！

82
00:06:41,440 --> 00:06:42,360
!!

83
00:06:42,360 --> 00:06:43,080
!!

84
00:06:45,390 --> 00:06:47,830
霊夢さん、挨拶しすぎじゃないですか？

85
00:06:48,630 --> 00:06:51,300
邪魔するべきではなかった、魔理沙。

86
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
そしてアリス、私はここを見ています。

87
00:06:53,300 --> 00:06:55,120
ここで何をしているの？

88
00:06:56,780 --> 00:07:00,190
もちろん妖怪の追跡も！

89
00:07:00,790 --> 00:07:04,250
霊夢、今は遊ぶのに最適な時期ではありません。

90
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
いやー！

91
00:07:04,250 --> 00:07:05,700
八雲紫?!

92
00:07:07,910 --> 00:07:08,900
霊夢、やめて！

93
00:07:09,610 --> 00:07:13,610
敵はユカリだ！なぜ彼女がここにいるのですか？

94
00:07:14,170 --> 00:07:19,700
いや、あなたには関係ありません。私は今とても忙しいので、邪魔しないでください！

95
00:07:19,700 --> 00:07:21,730
私と同じように！

96
00:07:21,730 --> 00:07:27,600
八雲紫！リフトの妖怪であるあなたの力は、あらゆる障壁を操作することができます。

97
00:07:27,600 --> 00:07:31,090
昼と夜の境界線を変えたのはあなたですか？

98
00:07:31,090 --> 00:07:32,540
この夜は終わりがない -

99
00:07:32,540 --> 00:07:34,100
...その仕事はあなたのものです！

100
00:07:35,300 --> 00:07:38,700
それはすべて本当です。あなたはとても頭の回転が速いです。

101
00:07:38,700 --> 00:07:40,400
あなたは何について話しているのですか？！

102
00:07:40,400 --> 00:07:44,280
信じられない！ミコは事件の共犯者!?

103
00:07:44,280 --> 00:07:46,290
霊夢さんのことをよく思ってたよ！

104
00:07:46,300 --> 00:07:48,400
ほら、私はしなかった...

105
00:07:48,400 --> 00:07:51,720
全てを知ってしまったら、あとは霊夢しかない。

106
00:07:52,260 --> 00:07:53,530
彼らに対処してください。

107
00:07:54,100 --> 00:07:58,460
はい、ちょっと待ってください！あなたも霊夢も私が対応します！

108
00:07:58,460 --> 00:08:00,440
そして事件は終わった！

109
00:08:07,340 --> 00:08:08,540
それはそれです、あなたはそれを求めました！

110
00:08:12,670 --> 00:08:16,650
魔理沙、ゆかりの気を紛らわせてやるよ！調子に乗らないでください！

111
00:08:23,360 --> 00:08:29,000
女の子たちはくつろいでいます...

112
00:08:29,550 --> 00:08:33,640
敵の中には賢者もいるらしい。

113
00:08:33,640 --> 00:08:40,080
ウドンゲイン、タイ、計画通りに進め。
敵を姫に近づけるわけにはいかない。

114
00:08:40,890 --> 00:08:43,480
必ずやりますよ、先生。

115
00:08:48,270 --> 00:08:50,500
そしていよいよフィナーレ！

116
00:08:50,500 --> 00:08:52,970
マスタースパーク！

117
00:08:56,800 --> 00:08:58,670
ああ、またか！

118
00:08:58,670 --> 00:08:59,850
?!

119
00:09:04,140 --> 00:09:05,330
食べる！

120
00:09:16,900 --> 00:09:18,610
これは他に何ですか？

121
00:09:18,610 --> 00:09:22,190
この場所の建物はどこから来たのですか？

122
00:09:24,740 --> 00:09:27,510
とても成功しました。

123
00:09:27,510 --> 00:09:29,300
これだよ、霊夢。

124
00:09:30,300 --> 00:09:34,310
あ？本当ですか？だから、マリサとふざけるのはやめるべき時が来た。

125
00:09:34,960 --> 00:09:37,440
それで回避したんですね…

126
00:09:37,440 --> 00:09:42,520
魔理沙、休憩！事件の真犯人はこの家にいます。

127
00:09:42,520 --> 00:09:44,100
何？！

128
00:09:44,400 --> 00:09:49,930
本当の緊急事態は、犯人が月を偽物とすり替えたことだ！

129
00:09:49,930 --> 00:09:51,300
月全体？

130
00:09:52,530 --> 00:09:53,490
!!

131
00:10:04,500 --> 00:10:07,200
続きます...

132
00:10:08,660 --> 00:10:15,670
ああ、激しく輝く永遠の命よ、

133
00:10:08,660 --> 00:10:15,670
赤く燃える永遠の命よ
赤く燃える永遠の命よ

134
00:10:08,660 --> 00:10:15,600
L
ゆう
b
ああ
で
b

135
00:10:08,660 --> 00:10:15,600
N
e
r
e
h
ああ
n
ある
n
と
n
ある
私は

136
00:10:08,660 --> 00:10:15,600
共
鳴
し
な
私
愛
の
カ
タ
ち

137
00:10:15,670 --> 00:10:26,000
その虚しさに今優しく触れてから
そのむなしさに今優しくフレルされているから

138
00:10:15,670 --> 00:10:26,000
Я чувствую нежное прикосновение твоей бесцельности...

139
00:10:30,810 --> 00:10:32,860
歩幅を確かめながら
Hohaba wo tashikame nagara

140
00:10:30,810 --> 00:10:32,860
Ощущая ширину шагов,

141
00:10:32,860 --> 00:10:37,320
静かな夜道を歩いていた
Shizuka na yomichi wo aruite ita

142
00:10:32,860 --> 00:10:37,320
Я шла дорогой в ночной тиши...

143
00:10:37,320 --> 00:10:40,450
それだけで幸せだと言う意味に 気付け
Sore dake de shiawase da to iu imi ni

144
00:10:37,320 --> 00:10:40,450
Я не понимала, что одно это

145
00:10:40,450 --> 00:10:43,490
И значит «счастье».

146
00:10:40,450 --> 00:10:43,490
なかった
Kidzukenakatta

147
00:10:43,490 --> 00:10:50,100
歩く速さが変わった今
Aruku hayasa ga kawatta ima

148
00:10:43,490 --> 00:10:50,100
Сейчас скорость ходьбы не та,

149
00:10:50,100 --> 00:10:57,230
君は随分優しくなったね
Kimi wa zuibun yasashiku natta ne

150
00:10:50,100 --> 00:10:57,230
И ты стала гораздо добрей...

151
00:10:58,070 --> 00:11:05,400
「ありがとう」と伝えることが増えたね
「ありがとう」と伝えられることがふえたね

152
00:10:58,070 --> 00:11:05,400
「ありがとう」をよく言われるようになりました

153
00:11:05,400 --> 00:11:11,010
謝君るとは嫌がるから
あやまると君は癒されるから

154
00:11:05,400 --> 00:11:11,010
やっぱり「ごめんなさい」って言うのは嫌なんですね…。

155
00:11:11,010 --> 00:11:18,650
「いつもの姿がうらやましい」って言っただけだよ

156
00:11:11,010 --> 00:11:18,650
変わらない姿が羨ましいなと
かわらない姿がうらやましいなと

157
00:11:18,650 --> 00:11:30,170
言うだけで君の瞳はまた揺れていた
私だけで君の瞳はまた揺れてた

158
00:11:18,650 --> 00:11:30,170
でも君の目はまた過去を向いた…

159
00:11:39,260 --> 00:11:42,300
次へ

160
00:11:42,300 --> 00:11:45,300
永遠亭に潜む恐るべき敵!!

161
00:11:45,300 --> 00:11:48,310
「永遠の夜」の本当の理由！

162
00:11:48,310 --> 00:11:51,270
幻想郷に夜明けは訪れるのか!?

163
00:11:51,270 --> 00:11:54,270
魔理沙は生き残れるのか！？

164
00:11:54,270 --> 00:11:58,280
ファンタジーの万華鏡、パート 9:
緊急「永遠の夜」、続きです。

165
00:11:58,280 --> 00:12:02,070
待って！